Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

Monday, May 13, 2013

Links to Start Your Week Off

A bit of book news for you...

The Michigan School System was presented a proposal last week from a mother seeking to ban Anne Frank: Diary of a Young Girl from the curriculum due to one passage she found distasteful and overly sexual. The review committee has decided not to ban it however, citing that 'situational censorship' would be in play if they did. I wonder how the Chicago Board of Education justified supporting the classroom ban of Persepolis. It certainly helped book sales but was viewed as detrimental to kids as well.

independent publisher Pushkin Press has established a new imprint, Pushkin Children's Books,aimed at translating children's books from around the globe into English. This has been something of great import on my mind as well; consider the wealth of storytelling cultural awareness, and overall knowledge that children (and adults) are missing out on by not having access to stories everywhere. There is the Marsh Award for Children's Lit in Translation, which implies its importance, but still the movement has been relatively slow. Nevertheless, Pushkin is pushing the movement forward.

Pakistan will be holding their 6th Children's Literature Festival at the end of May, the first to be held in the capital city of Islamabad. I'll be writing some more on this really soon (let the final papers be done!), but in the mean time you can read up on the organization, making groundbreaking strides with each event.

And because it's Monday and we all deserve a tasty treat to set the week right (It's Children's Book Week by the way!), here are some delectable sights to behold: edible books and more edible books.

Wednesday, July 11, 2012

China Daily, excerpt with thanks

Translation is kids' stuff at Beijing academy

Updated: 2012-07-10 10:02
By Zhang Yue

A group of children in Beijing has translated a series of picture books, originally by four Spanish painters and writers, from English to Chinese.

This is the first series of children's literature translated by international students whose first language is not Chinese, according to Wang Biao, a senior editor from the Department of Chinese Language and Linguistics of Peking University Press, who is in charge of the publication.

"Our target readers are those children who are learning Chinese both in China and overseas," Wang says of the book series recently published by Peking University Press.

The 17 children who participated in the translation are mostly overseas-born Chinese and fifth grade students from Western Academy of Beijing, the city's second largest international school.